الاثنين, أبريل 02, 2012
وفي ما يلي ترجمة المقال:
وصف احد كبار الدبلوماسيين الاميركيين هذا الرجل واسمه زهير سهلول على أنه "اهم متعامل مالي في السوق السوداء في سوريا"، وانه وافراد من عائلته على علاقة بشركتين في لندن تقوما بتحويل الاموال النقدية للعملاء الى مواقع مختلفة من العالم.
واحدى هاتين الشركتين تعمل من مكتبها في شارع ادجوير في وسط تجمعات الجاليات العربية في العاصمة لندن.
وقد تمكن سهلول من تحاشي عقوبات الاتحاد الاوروبي رغم ما قيل في رسالة لدى الحكومة الاميركية بانه " ينقل اموال الاسد مستخدما شركته الخاصة واتصالاته مع "هوالاس" (وهي شركة تعمل في تحويل الاموال) الى انحاء العالم".
والبرقية التي نشرها موقع "ويكيليكس" تقول ايضا ان "احد المقربين من سهلول تبجح لنا اخيرا بان سهلول يستطيع ان ينقل 10 ملايين دولار الى اي مكان من العالم خلال 24 ساعة".
وجاء فيها ايضا ان تقرير "مهاجمة اموال بشار" كتبه مايكل كوربن، القائم بالاعمال السابق في دمشق. هو الان سفير الولايات المتحدة في دولة الامارات العربية.
وينفي سهلول بشدة الادعاءات الاميركية ، علما بانه يدير امبراطورية مالية في الشرق الاوسط مع ستة من اشقائه. وتضم قائمة موقع شركته الالكتروني "مجموعة سهلول الدولية" (سيغ) ومقرها دمشق، اثنين من "الكيانات" المقيمة في المملكة المتحدة.
وأحد هذين الكيانين هو شركة لتحويل الاموال الكترونيا يطلق عليها اسم "خدمات التحويلات المالية". وتدل المستندات الىي اودعت لدى "دار الشركات" ان سهلول واثنين من اشقائه: عمار ومعتز، هم مدراء الشركة. كما ان العائلة تملك الاغلبية في اسهم الشركة.
وسجلت شركة تحويل الاموال "عنوانها التجاري" على موقعها الالكتروني بانه يقع في الدور الارضي لمنزل في ويست كينزينغتون، بدا الاسبوع الفائت انه خال من السكان. والعقار مملوك للجمعية العربية السورية، وكان يستخدم في الماضي لاقامة انشطة الجالية.
وقد ادرج مدراء الشركة اسم سحر الاخرس، والدة زوجة بشار الاسد، وهي دبلوماسية سورية سابقا، بين مدراء الشركة.
اما شركة الاعمال البريطانية اخرى المرتبطة بسهلول فتدعي سهلول وقمر للخدمات التجارية. ويديرها من مكتب صغير في شارع ادجوير، في غرب لندن، عمار سهلول الذي تسجل الشركة اسمه كسكرتير منذ انشائها في العام 2000. اما المدراء فهما علاء الدين وفادي قمر، وهما شقيقان من اصول سورية وقد ادرج اسميهما كمديرين لشركة خدمات التحويلات المالية.
والاخوان قمر بريطانيا الجنسية والمشاركان الوحيدان في العمل حسب المستندات المودعة اخيرا. وقال علاء الدين قمر ان افراد عائلة سهلول لا ينخرطان في الاعمال اليومية للشركة، التي تتعامل بتحويل الاموال عن طريق "ويسترن يونيون".
وقال ايضا انه استخدم اسم سهلول في البداية لتدور العجلة اذ انها كانت تأسست في سوق الشرق الاوسط. وقال ان موقع "سيغ" لم يعد ساري المفعول، ونفى ان تكون اعماله فرعا لسهلول.
وفي بيان اصدره محاميه، قال قمر ان "التغييرات الاخيرة كانت لمجرد تسهيل الاسم".
ووصف قمر زهير سهلول على انه "صديق" و"زميل" وعرض تسهيل اجراء لقاء معه. وليس هناك اي مؤشر يلمح الى ان ايا من الشركتين البريطانيتين تتعاملان بما يخالف القانون.
وفي رده على الاسئلة عبر محامي قمر، قال سهلول ان برقية كوربن الدبلوماسية تحتوي على "مغالطات" وانه بحث الامر مع السلطات الاميركية.
اما قمر فقال انه "ضد القتل" في سوريا وانه يؤيد التوصل "الى حل سلمي".
وهناك اكثر من 120 شخصا على علاقة بالنظام السوري، من بينهم افراد من عائلة الاسد وزوجته البريطانية المولد اسماء ويخضعون لعقوبات الاتحاد الاوروبي وتجميدالاصول.
Posted in: سوريا,شؤون عربية,صحافة عربية
0 comments:
إرسال تعليق